Det måste vara ett skämt!
Fan!
Ur vägen!
- Han kör helt galet. - Jäklar.
Bilstöld. Jakt till fots efter en man.
Runt 13 år, kort, flätor
på bakgatorna öster om Fulton.
Han flyr!
Din förbannade skit!
- Helvete! - Vad gör du?!
Är du blind, eller?!
Va?
- Ja? - Bilstöld. 200 norr.
Vad heter du?
Jag ber om ursäkt.
Ge hit.
Det är svårt att köra en Ford Expedition.
En Lexus hade inte varit något problem.
Din lilla skit.
- Vet du hur många bilar du körde på? - Va?
- Skippa skitsnacket. - Vad pratar du om?
Fattar du hur mycket pappersarbete det här innebär?
Du stjäl timmar av mitt liv, din lilla skit.
Det gör ont, för fan.
- Gör det här ont...? - Sluta!
Jag skulle vilja se dig baxa en bil nu.
''Världen går åt ett håll, människorna åt ett annat.'' -Poot
Kan du föreställa dig Rawls i den här stolen?
Det kommer aldrig att hända.
Vi skulle ju inte ha en vit borgmästare heller.
Han tog sig vatten över huvudet redan när han gjorde Rawls till chef.
- Ett förbannat de facto. - Han har inte ens svurit eden
och han skickar redan ut trevare.
Han ringde ställföreträdande chefen i Pittsburgh,
en vän till mig, och lovade honom guld och gröna skogar.
Jäklar, du får visa Carcetti och alla andra
att det redan finns en man för jobbet.
De behöver inte leta längre. Den oumbärlige.
Det var Royce som hindrade dig, Ervin. Nu är vägen fri.
Clay, han påstår att allt sköts via Bill Rawls.
- Vad jag än gör... - Du är fortfarande polischef.
- Du ger order och de lyder. - Men Carcetti...
Ska han avskeda dig kanske? Han visade just att han inte har stake.
Du måste ge Carcetti något.
Få honom att se dig i ett nytt ljus.
Hur?
Dra nån polishistoria. Vad vet jag?
Något som är till Carcettis fördel,
så att han kan säga att det var hans idé att behålla dig.
''Polishistoria''?
Vad ni nu jobbar med.
Ta hand om ditt så får dina vänner sköta sitt.
God morgon.
Jag lämnade mina grejer i mitt rum.
Donnelly är där och kontrollerar värmen.
Det måste vara minst 27 grader där inne.
- 90-minuters-lektioner. - Ursäkta?
Så här års har vi 90-minuters-lektioner.
lntensivövningar endast i matte och språkvetenskap.
Vad har det med värmen att göra?
Det enda sättet att få eleverna att stå ut i 90 minuter.
- När de är dåsiga? - Precis.
Det handlar alltså om proven.
Från och med nu handlar det bara om proven.
Fan också!
- Jag måste resa till värmen under vintern. - Plymouth Rock!
Men vart?
Jag såg ett program om märlingfiske på Animal Planet.
Äk till Florida eller Bahamas.
Det såg schyst ut.
Vattnet hade...en speciell färg.
Det blir nog inte så kallt i år.
- Hur vet du det? - Den globala uppvärmningen.
Varför är det så kallt nu, då?
Vi har blivit äldre.
Det är sant.
Var i helvete har du varit?
Finkan i 1 ,5 dygn, sen släppte de mig.
Sen blev farmor sjuk, så jag åkte dit.
- Vad sa polisen? - Bara en massa falska anklagelser
om att jag inte var den jag utgav mig för att vara.
Men varför frågade de efter dig?
- Ville de prata? - Ja, om ett mord.
- Vilket då? - Det spelar ingen roll,
jag kommer ändå inte att berätta något för dem.
Det är inte mig du måste övertyga om det.
- Varför måste jag övertyga honom? - Jag säger bara,
polisen letar efter dig och sen försvinner du ett par dagar.
Självklart kommer han att få reda på det.
Jag har inte snackat. Och därför hamnade jag i häktet.
Jag har inte sagt ett knyst.
Säg det till honom.
Om jag vore du skulle jag gå till honom först.
Ja, gör det kvickt.
Om de måste leta efter dig verkar det som om du döljer något.
- Exakt. - Jag har Plymouth Rock.
Gettospecial, två för en.
Vad vill du?
Menyn. Ge honom menyn.
- Vad rekommenderar ni? - lnte fan vet jag.
Man får för fan inte svära åt matgästerna.
Okej.
Jag tar...pizza.
Pizza. Och att dricka?
Grape soda.
Kan ni vara tysta?
- Var det bra så? - Ja.
Tack. Tacka.
Tack.
Menyn?
Ska inte han tacka mig?
Varför i helvete då? Han ska ge mig den.
Om man är artig blir man bättre behandlad.
- Sätt dig. - Har du tid?
Nu får du vara servitör och Albert är matgästen.
Vad vill du äta?
Krabbkrustader och en cola. Och skynda på för fan.
Jag pratade med de på 4th Avenue.
De vill att alla lektioner ska handla om provet.
- Herregud. - Jag trodde att vi var undantagna.
Det är väl själva tanken med projektet.
- De vet det. - lnga undantag.
lnget annat än 90-minuters-block med matte eller språk.
De klarar inte ens av 30 minuter utan att klättra på väggarna.
Finns det ingen som vi kan prata med?
På tal om det, skolchefen vill träffa er båda i morgon
kl. 9 i konferensrummet.
Få inte panik...än.
Och affärerna rullar på.
Kände du honom när vi rånade gänget?
Han är inte så farlig.
Han är bara ett namn.
Om du visste att det var Marlo, skulle du väl ändå fortsätta?
Jag önskar att jag hade vetat. Det hade varit roligare då.
Bubs. Det är Herc.
Är du hungrig?
Det som du gjorde var helt sjukt.
- Jag kände mig dum. - Du var inte bara sen,
du körde bara förbi också.
Såg du inte att jag fick stryk?
- Körde vi förbi? - Jag såg dig med blåljuset på.
Vi hade kommunikationsproblem. Jag erkänner det.
Du ska få en telefon. Det löser problemet ska du se.
Det handlar om en poliskamera
som försvann för några veckor sen.
Av olika skäl som jag inte kan förklara måste den komma till rätta.
En kamera?
Ja. Det var antagligen Marlo som tog den. Han kan ha pantat in den...
Handlar allt det här om en kamera? Du ska ju skydda mig.
- Du sa fem minuter. - Jag vet.
Det är Tyrones kycklingvingar.
Jag vill att du ska sprida ut
att det finns en hittelön på 500 dollar för kameran.
- lnga förklaringar behövs. - 500?
Jag lovar, jag kan betala. Om det är rätt kamera.
Här har du modellen och serienumret.
500 för kameran och kyckling till Bubs?
Du får 100 till om du lyckas med det.
Får jag inte kameran nu går det illa.
Just nu handlar det inte om pengar.
Han förstör allt för mig.
Och han ger sig aldrig.
- Han är som nån jävla terminator. - Jag hajar.
Jag gör allt jag kan för att hjälpa dig
om du hjälper mig.
Vem fan är Randy?
En grabb som brukar langa här.
Men han var inte med på det här.
Har han pratat med polisen?
Det måste han ha gjort. Det var han som sa åt Lex att gå in på bakgatan
- och träffa Patrice. - Det var ju din uppgift.
Jag vet, men jag ville hålla distansen till Lex.
Berättade du för Randy vad som hände med Lex?
Nej, jag lovar.
Stick, din jävel. Vad väntar du på?
- Varför följer ni efter mig? - Ta det lugnt.
lngen ska följa efter mig.
- Vad gör vi med Randy? - Han kan inte göra oss något.
- Men han är en tjallare. - Låt folk få veta det.
- Slim. - Marlo.
- Hur är det? - lnte så illa.
Det börjar bli dags. Joe ville att jag skulle komma.
Okej, hämta en stol så delar vi upp det.
- Killen där tillhör Barksdale-gänget. - Och?
Det stämmer inte.
lntressant.
Har du en telefon? Ring mig om det händer nåt mer.
Om han rånar dig igen se till att han har något på sig.
Jag har inte så mycket pengar.
Det finns 40 minuters samtalstid. Mitt nummer är inlagt.
Jag ringer dig i dag eller i morgon.
En och en.
Fan vad han var brutal mot dig.
- Vem var det? - Walker.
Walker är ond.
- Hur många? - Fyra.
- Vi borde ge honom en omgång. - Walker? Han är ju snut.
Jag säger det bara.
Jag är död nästa gång jag stjäl en bil, sa han.
- Tänker du lyda? - l helvete heller.
När jag blir av med den här skiten börjar jakten igen.
Fan också!
Jag sa ju det, Namond.
Jag varnade dig.
- Jag har inte gjort nåt. - Ta pengarna. Nu åkte du allt dit.
Jag kunde se ditt hår redan i East Baltimore.
- Släpp mig, för fan! - Käften!
- Titta här. - Det är inte mitt!
Händerna på bilen! lsär med benen.
- Jag har inte... - Käften!
Hur känns det nu? Har du kul?
Det blir snart ännu roligare.
Fram med händerna.
Akta huvudet.
Ni låter visst ingen tid gå till spillo.
Nerese låter oss behålla sviten fram till installationsdagen.
Naturligtvis, efter dina fina resultat.
- Naturligtvis. - 81 %%%?
82. l en stad där det går nio demokrater på varje republikan...
Mindre än så hade varit pinsamt.
Så...
vad kan vi stå till tjänst med, senatorn?
Jag skulle vilja börja med att rensa luften.
Så att inget gammalt groll finns kvar från valet...
Lämnar du tillbaka pengarna?
- Senator, det har varit en lång dag. - Jag ska komma till saken.
Ni har visst ett problem
längst upp i polisorganisationen.
Du bad Burrell avgå, men han sa nej.
- Jag letar efter en ersättare. - Ministrarna gillar Burrell.
Även styrelseordförande.
Vi tror att när vi hittar en lämplig kandidat
kommer ms Campbell och ministrarna inse det kloka i ett nytt ledarskap.
Men ni måste få igenom löneförhöjningen.
En löneförhöjning skulle underlätta saken.
Jag kan be Nerese godkänna löneförhöjningen
och kanske övertyga ministrarna att Burrell bör bytas ut.
Det här måste redas upp förr och inte senare.
Jag ska göra mitt bästa.
Vad vill ni ha i gengäld?
Jag jobbar i Annapolis.
Jag har hört att du kanske kommer dit inom ett par år.
Vi kanske kommer att jobba ihop då.
Tack för att ni tog er tid.
Herregud.
Han är smart.
Jag bjuder på lunch, och vi får bjuda på middag.
- Han och Burrell har kokat ihop något. - Och vad är ''middagen''?
Vi vet i alla fall att han förväntar sig något.
Jäääklar...
Ring igen.
Jag vet att hon inte kommer att svara.
Mamma svarar aldrig när hon är i Atlantic City.
- När kommer hon tillbaka? - Hon åker direkt till New York sen.
- Vad ska hon göra i New York? - Shoppa.
Och se en föreställning - ''Purpurfärgen''.
Det är vid tillfällen som dessa som jag gillar mitt jobb.
De kommer att släppa dig eftersom du är ostraffad för knarkinnehav.
Men jag hoppas att du har tandborsten med dig, grabben.
För i natt hamnar du på ungdomshäktet.
Namond, är du rädd?
Om det hade gällt Cheltenham förstår jag det.
Men ungdomshäktet ligger bara på andra sidan stan.
East Side-folket spöar upp West Side-folket där inne.
Vissa blir våldtagna.
Det har jag hört i alla fall.
Det är inte så kul där, men jag vet inte om det är så hemskt.
Det är inte vad jag har hört.
Har du inga andra släktingar?
Jag har en moster i Prince George's County.
Har du numret?
- Jag skjutsar dig inte så här sent. - Kom igen.
Vi gör så här: Två av mina mannar går dubbelt,
midnattsskiftet.
Om du kan hålla dig på bänken där får du stanna här i natt.
Men i morgon bitti måste du kontakta din moster eller mamma
annars måste jag rapportera dig.
Och stanna på bänken. Gå på toa nu om du behöver det.
Sitt still och håll dig lugn
- annars anmäler de dig på plats - Jag sköter mig. Tack.
Vilken välgörenhetsinrättning. Jag meddelar skiftsansvarig.
Yo, inspektören...
- Är han snut? - Nej.
Han köper nog till mina mammor.
Är det anledningen?
Jag sa ju att jag ville bli av med honom.
Han ska lämna mig och Bug i fred.
Vad fan har han gjort mot dig?
Okej.
Vi fixar det.
- Ännu ett inbrott i en kyrka. - Metodistkyrkan.
Det var vad vi kallar ett blixttillslag.
Vi får sätta upp åskledare. Vi måste sätta dit de jävlarna.
- Har vi kommit någon vart? - lnte än.
- Vem tog den senaste? McNulty? - Han är på det. Vi borde snacka.
- Visst. - Order uppifrån om att rensa gatorna.
- De vill fördubbla antalet gripanden. - Hur i helvete då?
- Är inte valet över? - Brott mot livskvalitén.
- Snackar vi om dagdriveri? - Förargelseväckande beteende.
- Vilken dynga. - Nolltolerans.
- Det funkade i New York. - Det här är inte New York.
- Det kan fungera här. - lnte hittills.
- Det sköttes fel. - Öppnade spritflaskor också.
- Varför inte bara ge en varning? - Det blir mer sånt också.
Polischefen vill öka antalet gripanden.
- Öppnade flaskor var den heliga kon. - l en papperspåse.
Vad man dricker är en privatsak.
Gick ni på restaurang?
- Ja, på Ruth Chris. - Linneservetter.
Ja, silverbestick och flera gafflar.
- Hur klarade de sig? - Under omständigheterna bra.
- Skämde de ut oss? - Oss?
Nej, det gick bra.
De var rädda, generade och bortkomna,
men de klarade sig bra.
Det är eleverna som inte kan sitta still hela centralprovet,
än mindre göra bra ifrån sig.
De hindrar alla andra från att göra bra ifrån sig.
Ska vi avskriva dem?
Nej, inte alls.
Du bedriver inte utbildning, utan uppfostran.
Det bedrevs inte utbildning tidigare heller. Var inte motsträvig.
- Ursäkta mig? - Vänta nu. Han menar så här:
Om man sätter en lärobok i deras händer
eller lär dem centralprovets alla uppgifter spelar det ändå ingen roll.
De lär sig inte för livet vi lever, utan för livet som de lever.
De vet vad de förbereder sig för
och vad som förväntas av dem.
Jag förväntar mig att de studerar.
Det handlar inte om dig och oss, eller om provet och systemet.
Det handlar om deras förväntningar på sig själva.
Varenda en av dem är på väg ut på gatan.
Deras syskon och deras föräldrar
har också passerat revy i våra klassrum.
Vi låtsades undervisa, och de låtsades lära sig något.
Men var hamnar de? l samma förbannade gathörn.
Och de är inte korkade.
De känner inte till vår värld, men de kan sin egen värld.
Herregud... De genomskådar oss.
Vi klargjorde det när vi fick ditt godkännande.
Ett tillfälligt godkännande.
Då klargjorde vi att vi vände oss till elever
som behövde uppfostran innan de kunde ta till sig undervisningen.
Det går inte att ljuga.
lnte för dem.
Linje tre.
Uppropet är slut.
Fick du tag på din mamma?
Ett fall av negligering.
Och din moster?
Finns det ingen annan vuxen?
- Vem skulle det vara? - Jag vet inte.
Jag försöker bara ge dig en sista chans.
För när jag beger mig ut hamnar du på häktet.
En av mina lärare.
Känner du honom mr Colvin? Han är f.d. polis.
Lång? Skallig?
Ja.
Ja, jag känner honom.
Ta tjallaren. Han med vagnen, vad heter han?
Bubbles.
Ja, Bubbles.
Bubbles får säga att han är Fuzzy Dunlop.
Bubbles har varit angivare i flera år.
Kima anlitade honom när hon jobbade som civilklädd polis.
Herc, ni samarbetade på det där Barksdale-jobbet.
Hur tänkte ni fiffla med hans id?
Helvete.
Det enda sättet att klara sig nu
är att sluta ljuga.
Visa lite stake, gå in till Marimow
och säg: ''Jag begick ett misstag.
''Jag gav angivaren min dator
''och då försvann även kameran.''
Som jag fick från lSD på felaktigt sätt. Nej.
Då blir jag degraderad.
Det är möjligt. Men om du väntar tills lSD frågar efter kameran
och han får reda på att du har ljugit kommer han att kastrera dig.
Kom, vi sticker.
Runt hörnet bara.
Nu har jag dig, din skithög.
När jag gick igenom mina papper upptäckte jag min oaktsamhet.
Kolla på den här skiten!
Varje dag bubblar mer av Lester Freamons dynga upp till ytan.
BARKSDALES STÄMNlNGAR RETURER
- Vad snackar du om? - Jag har slarvat med pappersarbetet,
och det har lett till vissa missförstånd.
Ja, du har verkligen slarvat.
Jag gick igenom din löpande dokumentation.
Det finns inget där om angivare 238.
- Gick du igenom min dokumentation? - Så gott det gick.
- Sir... - Stäng av skiten.
Jag börjar tro att den här Fuzzy inte existerar.
Jag börjar tro att du bara följde efter Stanfield in på tågstationen
och slog till mot första bästa brud som han snuddade vid.
- Var det så? - Nej, sir.
Om du ljuger nu är det fan i mig slut med dig
och jag kommer att dela ut mackor under avrättningen.
Ja, sir.
Du har inte åstadkommit ett skit, varken med Marlo Stanfield eller någon annan.
Om du kommer med något annat än klagomål
så kanske jag kan förbise några saker.
Arg på mig?
- Lägg av. - Dukie är arg på alla.
Jävla tjallare.
Vad fan var det där?
lngen aning.
Vad håller ni på med?
Ni försämrar livskvalitén i kvarteret.
- Starköl. - Lägg av!
Nu ska du få skaka hand med en fin ale.
Vad i helvete? Min bärs! Mina skor!
- Herregud. - Vilken förseelse?
Parkering på busshållplats, utgången registreringsskylt.
- Förstklassigt polisarbete. - Det är order uppifrån
direkt från åttonde våningen nere i stan.
Ledarna fifflar med statistiken för den nya kommunfullmäktige.
Jag vet att du tycker det är idiotiskt, men jag lyder order.
Baker, jag ska berätta en hemlis.
Patrullerande polismän
är den enda riktiga diktaturen i USA.
Vi kan sätta dit folk för struntsaker
eller skita i det, stanna till någonstans och supa skallen i bitar
och våra kollegor skyler det.
lngen kan bestämma hur vi ska slösa bort arbetstiden.
Jag gick igenom inbrotten i kyrkorna.
Det finns ett mönster.
Tidpunkterna och platserna.
De rör sig väst till nordväst genom Sandtown-Winchester.
De senaste tre är här, här och här.
De blåa är kyrkorna som har klarat sig.
- Fanns det här i rapporten? - Det är därför vi gör dem.
Ger du mig böter, din jävel?!
Är du helt jävla körd i skallen?
- Jag bor ju här! - Det här kan komma att spåra ur.
Var inte det tanken? Vi ska göra fler gripanden.
lngen rättvisa, ingen frid.
Det gäller bara i natt. Mamman kommer hem från New York i morgon.
Bestäm du.
Grabben verkar ha höga tankar om dig.
Han sa ditt namn med stor respekt.
För bara några veckor sen kallade han mig allt annat än Guds barn.
''Mr Colvin, sir.
''Dra åt helvete.''
Jag sa i alla fall ''mr''.
- Vad gäller det? - Knarklangning.
Han har hållit på några veckor.
Första gången han åker in, jag har gett honom två varningar.
Han kanske platsr på ungdomsvårdsanstalt.
Men en riktig gangster som han borde väl låsas in på riktigt.
Nej, mr C, gör inte så mot mig.
Han fick sova på en bänk på knarkroteln i går.
Finns det ingen annan? Vän, släkting, vem som helst?
Du har alltid haft god hand med fårskallarna, chefen.
Okej. Jag går och ringer min hustru.
Ja, gå in i den där byggnaden.
- Det var jättegott. - Det finns mer.
Nej, tack. Jag sparar mig till fruktpajen.
Ā la mode?
Vill du ha glass?
- Ja, tack. - Det var artigt.
Efter din beskrivning på telefon, Bunny,
förväntade jag mig något mer äventyrligt.
Bunny?
Bara mina vänner kallar mig Bunny.
- Varför? - Det rör inte dig.
Och om du för det vidare skär jag av dig kulorna.
Jag skär av dem, lägger dem i en burk och ger den till Donnelly. Lita på det.
Har ni inga barn?
Jo, utflugna. Collegeålder och äldre.
Du sa att de var råbarkade.
Tack, gumman. Låt dig inte luras.
Han gör bara en Eddie Haskell.
Eddie Haskell? Vem är det?
Det är du.
Sätt er.
Ställ er mot väggen. En välkomstvagn är på väg.
- Vi behöver nyckeln till intervjurummet. - Varför då?
- Grov stöld. - Grov?
Vi tog dem när de kom ut från St. Martin-kyrkan på Fulton.
Vi grep dem för det, men de kan nog kopplas till fler inbrott.
Jag visste väl att det fanns riktiga brottslingar kvar i Baltimore.
Vissa fall gällde vårdslösa fotgängare.
Vi låser in folk för alkoholinnehav och dagdriveri.
Folket i kvarteret uppskattar gripanden som höjer livskvalitén.
Men vi låser ju in folket i kvarteren! Mannarna tänker bara på siffrorna.
Valet är för fan avgjort. För vems skull gör vi det här?
- Är det Burrells eller Rawls order? - Patrullchefen beordrade det.
- Men det kommer uppifrån. - Och moralen?
Det gör detsamma. Statistikälskarna är nöjda.
- Och ni andra? - Vi vet inte vad vi ska göra.
Jag trodde att den nya borgmästaren skulle sätta stopp för skiten, inte spä på den.
Knullar du fortfarande henne?
Ja, och det svider.
När ska subban få igen? Kolla där!
Slim!
- B, läget? - Okej.
- Poot. - Det är bra.
- Hörde att de hade släppt dig. - Ja.
- Välkommen hem. - Tack, dawg.
Och du jobbar med Prop Joe.
- Vem kunde ha anat det? - Ja, livet är märkligt.
Ja, vi hörs.
Bodie... Hur är det mellan dig och Marlo?
Är allt bra?
Ja, så vitt jag vet. Hurså?
- Efter det han gjorde mot din grabb. - Vilken grabb?
Bjässen som gnider händerna hela tiden.
Kevin? Vad är det med honom?
Har du inte hört det? Chris och Snoop gick i väg med honom.
Han ligger i ett av de övergivna husen nu.
Hur vet du det?
Jag såg dem ta honom med sig.
Och nu snackar alla om det.
Jag är ledsen, dawg.
Vi drar.
Plymouth Rock. Köp Plymouth Rock.
Då så.
Ta en titt på nästa övning på sidan 20.
Som ni ser... Slå upp sidan 20. De frågar efter
motsatsen till det understrukna ordet.
- Tack, mr Pryzbylewski. - Tack.
Lägg undan skrivböckerna, Ni kan göra övningarna i morgon.
Vi har 45 minuter kvar. Vi kan läsa ''Den sista mohikanen''...
Nej!
Eller sannolikhetslära.
Ja.
- Jag hämtar grejerna, mr Prezbo. - Okej.
Alla tar fram sina arbetsblad.
Kareem, vill du spela tärning?
lnte med dig.
Vi ska inte bara spela spel,
- det här är matematik. - Jag vill spela med dig.
Jag menar allvar.
Det är där han bor.
Renaldo, vill du ha?
- Nej. - De är från Faidley's.
Han kanske är hemma hela dan.
Det märker vi väl.
- Jag vill diskutera mitt bidrag. - Har du avtalat tid?
- Varför ska jag göra det? - Det behövs inte.
- Jag vill bara göra det realistiskt. - Kan jag få prata med någon?
- Ta ett turnummer och vänta. - Jag vill prata med någon nu.
Bli inte arg. Det hjälper inte. Då intar de försvarsställning.
Förklara lugnt vad du vill.
- Jag fick inget bidragskort. - Vi har skickat det.
- Det kanske blev stulet. - Tyvärr, vi kan inte göra något.
- Dra åt helvete. - Chandra!
- Hon hjälper mig ju inte. - Det är så det går till.
- Förklara vad du vill. - Ge mig ett nytt kort, subba.
- Chandra! - Så kan det också gå till.
Dra åt helvete, jag menar det.
Lugna ner er.
Följ med ms Mason.
- Rör mig inte! - Ms Mason!
Jag hämtar skolvakterna.
Hon bara...
- Och sen... - En helt vanlig dag?
lngen aning. Det är första gången här.
Första gången?
Mrs Donnelly ansvarar för det här projektet.
Okej.
God morgon, tjejer.
Vill ni hjälpa en hungrig man?
Gud välsigne er.
God morgon, pastorn.
Yo.
- Du svarade till slut. - Jag satt i möte.
Har du fått tag på skithögen?
Nej, men Marlos gäng är beredda att nita honom.
- Var? - Emerson vid Pulaski.
- Ser du dem nu? - Ja, han har en leverans.
Han lägger en svart väska i bakluckan.
- Han hoppar in i bilen nu. - Vad för bil?
En nyare Lincoln. Vill du ha registreringsnumret?
- Ja. - P-R-8-Z-G-O-D.
Han kör i väg nu, svänger in på Gilmore.
Dozerman, sök Foxtrot. Snyggt jobbat, vi tar honom.
Vill ni köpa en telefon? Med en halvtimmes samtalstid.
Nej, tack.
Jag såg ingen utbildning i ordets rätta bemärkelse.
Och det liknade inte uppfostran heller.
- Det var inte vår bästa dag. - Men inte heller den värsta?
De har gjort stora framsteg.
De dyker upp, och de visar större intresse. Vi når fram.
- Färre utbrott, inga avstängningar. - Men lär de sig något?
- Ja, det tror vi. - Var uppriktiga.
Om programmet fortsatte läsåret ut,
realistiskt sett, hur många elever
tror ni kan återgå till en vanlig klass?
Vad tror ni, ms Duquette?
Namond, Darnell, möjligtvis Zenobia.
Med tanke på hur det var i början och att dessa elever splittrar klasserna...
Mrs Donnelly.
En enastående bedrift.
Mr Withers?
Jag håller med mrs Donnelly.
Du har inte yttrat dig än.
Jag förstår inte.
Många av dem är fördärvade.
Av vad de har sett och hur de har levt.
Jag tror att alla framgångar och framsteg är tillfälliga.
Projektet har många brister.
Foxtrot 23-30. Vi har fått syn på den misstänkte.
Fordonet kör västerut på Mulberry. Uppfattat?
- Uppfattat. Vi är snart där. - Uppfattat.
Efter samtalet kollade jag upp det.
Det kom direkt från Burrell. Han kringgick Rawls...
Burrell gör allt för att du ska behålla honom.
Genom att... Vad kallade du det?
- Fiffla med siffrorna. - Han är helt otrolig.
Det går helt emot allt som jag har diskuterat med Rawls,
dig och alla andra.
Han tänker återta makten över polismyndigheten.
Han har väl insett att om du inte kan sparka honom så kan du inte.
- Känner Rawls till det? - Jag tror att Rawls nyligen fick höra det
av ett gäng distriktschefer.
- Varför kontaktade han inte mig? - Gå och prata med honom du.
Varför kontaktade du mig i stället för Rawls?
Jag ville ta reda på om du menade allvar.
Om Rawls kom till dig medan det här fortfarande pågick
accepterade du det. Det ser jag som ett problem.
Om han inte kontaktade dig godtog han det, och det är också ett problem.
Eller så försöker han ge Burrell tillräckligt fria händer
för att reta upp dig så att du sparkar honom för olydnad.
Jag måste få veta din ståndpunkt.
Du har mitt ord.
Ja.
Tack för att du frångick rankordningen.
Tro inte att jag gör det till en vana.
Stanna i bilen. Händerna på ratten.
- Visa händerna. - Vad står på?
Kliv långsamt ut ur bilen med händerna i luften.
Var inte så hårdhänt, grabben.
Håll käften, jag är inte din ''grabb''.
Han där...
Och vad är det här?
Jag kommer att ta reda på ditt namn och numret på din bricka.
Daniels - honom känner jag nog inte.
Han har inte blandat sig in i politiken,
men han var gift med en ledamot i elfte distriktet.
- Marla Daniels? - Precis.
Han är den siste som vi vill se som polischef, Nerese.
Jag hamnade i tvist med honom för ett par år sedan.
Han vägrade lyssna på mig.
Han kommer inte heller att lyssna på dig, ministrarna eller någon annan.
Bara på Carcetti?
Ja, han är en av borgmästarens killar.
- Vilken löneförhöjning föreslår Carcetti? - Ätminstone 50 000.
- För att göra tjänsten attraktiv i hela landet. - Ge honom 25.
Då tror han att ni ställer er på hans sida.
Men det är för lite för att locka någon på allvar.
Och Carcetti måste placera Daniels ett halvår på brottsmyndigheten
innan han kan befordra honom igen. För syns skull.
Vi köper oss bara mer tid.
Tillräckligt för Ervin att hinna visa borgmästaren var skåpet ska stå.
Och för att avslöja Cedric Daniels rätta sida.
Han är inte så helgonlik som han vill verka.
Senator Davis här. Är borgmästaren där?
Hälsa bara att hans vän Clay
fick ordföranden att gå med på en höjning av polischefslönen.
Hälsa honom...
Skriv ner det.
Hälsa honom att senator Davis ser till hans intressen.
Precis. Tack.
Mamma, hur var det i New York?
Ms Brice, hur står det till?
Vem är det som undrar?
Det här är min lärare mr Colvin.
Vad gör han här? Han du ställt till med något?
Han sov över hos oss i natt. eftersom ni var i New York.
Berätta själv.
Polisen tog mig för langning.
De tänkte skicka mig till ungdomshäktet.
Men i stället tog vi hand om honom.
Du ska fan i mig lämna min son i fred.
Är du skraj för ungdomshäktet?!
Vad fan är det med dig? ln med dig!
Han har rätt.
Det finns lodisar, bråkstakar, graffitimålare och offentliga pinkare,
men vi tar bara ett par inbrottstjuvar.
Snällt av dig att haffa honom.
Han kanske blir en duktig polis en dag.
De måste komma någonstans ifrån. Den nya generationen.
Tänker ni gå i era pappors fotspår?
Knappast.
- Nix. - Vad vill ni bli, då?
- Dataspelsutvecklare. - Rockstjärna.
De vill tjäna pengar.
- Du har uppfostrat dem bra. - Och du då, lill-Bunk?
Ska du bli kriminalare som din pappa?
- Polischef. - Nej.
Varför inte? Och du?
Han är fortfarande kvar i barnkirurgstadiet.
- Hej. - Tjena.
- Elena, hur är det? - Bra. Själv, då?
- Jag klagar inte. - Hej, grabbar. Läget?
Kan du säga ''hej''?
De mår bra. Och de kan föra sig.
- Mina ungar är likadana. - Vi har just ätit klart. Slå dig ner.
Okej, en liten stund bara.
Får jag en femma till jukeboxen?
Vad hände med tre låtar för 25 cent?
- Har ni gjort läxorna? - Ja, pappa hjälpte oss.
Jag slutade tidigt. Varsågod.
Ska du följa med?
- Vad vill du ha att dricka? - Ett glas vitt.
Det är bra, tack.
Det är alltså sant att du inte dricker längre?
Jag tar en öl då och då.
Det är lugnt.
Hur är det med Dennis?
Dennis är som Dennis är.
Det är till och från.
Vi får se hur det går.
- Och Beadie? - Vi har det bra.
Ungarna har mitt nummer, men...
Om jag bara hade vetat att du skulle bli vuxen...
Jag rådde honom att göra det enda rätta och snacka med killen.
Det känns inte lika rätt nu.
Man måste se det från Marlos synvinkel.
- Hur skiljer den sig från Wallaces? - Stringer påstod att Wallace tjallade.
- Det kan Kevin också ha gjort. - Men det gjorde han inte.
- Vi var tvungna att fixa Wallace! - Marlo trodde att han måste fixa Kevin.
Men så var det inte.
Jag säger det bara.
- Jag fryser. - Världen är kall, Bodie.
Du sa ju att det skulle bli varmare.
Världen går åt ett håll, människorna åt ett annat.
Vad vet du om Elton Brand?
lnget.
Bug, har du sett till pappa?
Han gick och handlade.
- Vart ska du? - Jag går och letar efter honom.
- Du hittar honom aldrig. - Varför inte då?
Han kommer aldrig mer tillbaka.
Tack.
- Vad gäller det? - Det vet du.
Jag har inte varit hemma länge nog för att hamna i trassel.
Gillar du pojkar?
- Va? - Gillar du att sätta på pojkar?
Jag gillar fitta. Och röv.
Jag bor med en kvinna.
Har hon barn?
Jag har inte rört något barn! Vem har sagt det?
Jag hajar. Men när man sitter inne får man ingen fitta.
Ja, du vet ju. Du har suttit inne.
Man måste ju få lätta på trycket, eller hur?
Ja.
Fan också! Du väntade inte ens tills han var inne i huset.
Swedish